Glossário do Aramaico Mandaico

GLOSSÁRIO do Aramaico Mandaico

A

Abatur, Abathur - Um juiz dos mortos

Abba - Pai (chefe de um mosteiro)

Adam Kasia, Adakias - Um arquétipo do homem perfeito. (Compare com a cabalística Adam Qadmon) contraparte feminina é Hava Kasia. (Coluna de Glória de Mani.)

Ahaba d'Mania - Doação de roupas.

Ahrima - Uma alma excommuicated. (Compare com o mau Ahriman)

Alaha - Uma palavra que significa Deus (compare com Allah dos muçulmanos)

Alahia - uma palavra que significa deuses.

Alma - Idade, era ou a eternidade.

Almayya - Mundos, geralmente mundos exteriores das trevas.

Ama - povo ou nação.

Amanil- Emanuel, (Jesus)

Amarit - Mãe Terra

Amin - Fiél. Titulo usado para Deus usado pelos Mandeus.

Amta - Dama, solteira

Anana - cônjuge

Andashta - Meditação

Andiruna - Uma cabana construída para os ritos de casamento e da consagração de um sacerdote. Compare as cabinas de sukhot da Festa dos Tabernáculos .

Anhura - Luz. luz lunar oposta à energia solar "ziwa". Também Nuhra e N'hurah ..

Aniuta - Resposta, a resposta (para a chamada de vida!)

Anpia - Rosto ou madrugada.

Arabata - bandejas de comida ritual.

Arasa - Noivado, horóscopos para o casamento.

Arba - Mistura, misturando tigela, balsa, barco.

Arshaita - Arcontes, os deuses do mal.

Aruana - Arca, cofre.

Asamta - Imposição de mãos

Ashganda - Diacono.

Ashuat - Sétimo dia, sábado.

Ásia - Ele curou, curandeiro, essênios

Asmata - luz brilhante, estrela.

Aspar Hilmia - Livro dos Sonhos ..

Âsualia - Principiante, os sacerdotes eleitos.

B

Ba - (AB). O Grande Pai - Abba.

Babá - Portão, portal, seita .

Baita - A Casa (este mundo)

Baraya - Exorcista

Baruka - abençoador

Basqarta - Conhecimento, conhecimento (gnose)

Bataya - Chefe de família, casado

Bhir, Bhira - Eleito, escolhido

Birqa - relâmpago

Bit Ginzia - Biblioteca

Bit Mqadsia - Templo judeu

Bit Nitupta - Casa da pré-existência

Bnia Amin - Ordem do Templo no Mt. Karmel

Braka - Benção

Bria - Natural, condição de saúde.

Brihi - pires de fogo ou de incenso.

Bukra - Primogênito

Bura - Terras incultas ou pessoa.

Burzina - Turbante.

Bustambaya - Fazendeiro, jardineiro-chefe

Butha - Petição, a oração, uma seção no livro de devoções.

Buzrana - sêmen, sementes

D

Da - Dirka - "o caminho" ou "lei". Dharma.

Dakata - Pureza.

Dakia - puro, limpo.

Danas - pessoa gananciosa.

Dandumia - Murmurar, sussurrar, conspirar.

Daraga - Portal.

Dashtana - Mense, sangue mensalmente.

Deywa - Daiwa - um espírito maligno. (Note a semelhança com o Daeva partos e a Deva Sanskrit).

Dina - a lei religiosa.

Diqata - visões, aparições, sonhos.

Dirga - Passos, os graus.

Dirka - Caminho, estrada, caminho.

Dirka d'Hiya - Estrada/Caminho da Vida.

Disa - Arrebatamento, porta, entrada

Divã - rolo, rolar.

DMU, Dmut - Duplo, de contrapartida, semelhança, arquétipo.

Dmut Hiya - Mãe do Céu.

DNA, Dania - Prostar, submissão, adoração.

Drabsha - Uma faixa, estandarte. Além disso, um raio de luz. (O nome das faixas sacramentais utilizadas em diferentes rituais Mandeus e cerimônias). Esta é a cruz ereta usadas nas piscinas de miqvah (imersao) sobre o qual se usa o lenço branco.

Drasha - Ensino, a doutrina, o canto.

Dukhrana - Menção, a lembrança de mencionar.

Dukia - ritual de limpeza, pureza.

Dumaya - Anjo da Morte

E

Eh - ("Esta letra é tão sagrada que não é muito empregada. Ela representa o Olho de Deus..")

F

Fatira - A rodada de pão ázimo sagrados nas refeições ritual para os mortos. A palavra significa também partiram.

Frash - Um córrego ou rio da vida, possivelmente rio Siah no Carmelo.

G

GA - (I): Ishliha Gauriil - "Gabriel, o Menssageiro". (II): anat Gimra Gmira - "Perfeição tu és perfeito."

Galgla - Globo, esfera.

Galyuta - Apocalipse, revelação, a clareza, as coisas revelado e oculto.

Ganzibra - Sacerdote chefe, ou o bispo. Tesoureiro. Reservado aos alimentos crus em certas estações.

Gargul - Globo, esfera.

Garmaba - sauna, spa.

Gauaya - Interior, esotérico.

Gaura - adultério, prostituição

Gayara - Adúltero

Gdada - pano branco para isolar a contaminação ou proteger da contaminação.

Gibia - o povo escolhido.

Gimat ária - Gematria, a numerologia de letras.

Ginat Dania - Jardim do Éden.

Ginaya - Jardineiro, comerciante de produtos hortícolas.

Ginia - raízes comestíveis.

Ginta - Jardim.

Ginza Rba - o grande tesouro, o principal pergaminho sagrado do Nazura consistindo de um lado esquerdo e direito, um para a vida e um para o defunto.

Ginzayya - Tesoureiro, de alto escalão.

Ginzi - Uma escritura

Ginzia - Rituais como repositórios de luz.

Gnana - Hupá, dossel sobre o leito nupcial.

Gnubta - impureza ritual.

Gnuna - pronto para acasalar, com tesão.

Gumarta - Hóstia Consagrada, bolacha.

Gupna - Vinha

H

Ha - (I): Hiia rbia . "A grande vida" (II): Ziwa Hibil.

Habhab - Melancia.

Habib - Amado

Habra - Amigo.

Habshaba, Habsaba - Primeiro dia da Semana.

Hakima - Sábio.

Halalta - purificação, lavagem.

Hallali - Um Mandeu ritualmente e racialmente puro.

Haluna - Vagina.

Hamira - fermento, pão fermentado.

Hamra, Hamara - Vinho. Água em que as uvas brancas ou sultanas são pressionado para fora.

Harasha - Encantador, assistente.

Hasumtia - invejoso.

Hatamta - Vedação, de assinatura.

Hawa - Eva.

Hawan - Argamassa.

Hayasa - Compassivo.

Hayya RBA - Grande Vida e os que vivem maravilhados.

Hayya, Hiya, Hiia - Vida, Seres Vivos.

Hazaya - Vidente, espectador.

Hibil - Hibil-Ziwa do homem primitivo e consorte de Zahriel.

Hikla - Templo, o palácio.

Hilma - sonho.

Hilqa - O destino, karma.

Hirmiana - cinto Ritual.

Hiwia - Serpente

Hizwa - aparição, visão.

Hshukha - trevas.

Htam - Para selar, ligar, fechar.

Hudayya - judeus.

Hukumta - Sabedoria, inteligência.

Humarta - pérola, jóia, amuleto.

Husbanayya - Astrologos.

I

Ingirtha - letra, uma mensagem em forma portátil.

J

Jemali - Uma cabana de junco com um telhado pendente.

K

Ka - (I) Klila - "A grinalda de murta". (II) Kushta - "A verdade, trata-direito, justo".

Kahna, Kahnuta - sacerdote judeu, Cohen & sacerdote.

Kana - um recinto, a congregação, a Assembléia.

Kangana - Um anel de sálvia usada como um carrinho ou uma cadeira.

Kaptha - bacia pequena utilizada em ritual para beber.

Kapura - Descrente, negador.

Karimia, Karmla, Karimla - Monte Carmelo.

Karnuba - vagem.

Kasia - secreto, escondido, oculto.

Kasuma - adivinho, cartomante.

Katuliqa - católicos.

Kawila - Arca

Kayarta - trevas, poluição, sujo.

Kiana - Essencia, a natureza.

Kibnata - de pano.

Kidin - Acoplado .

Kimsa - Um termo que denota o Pleromah (plenitude) Consumação

Kina - Despensa, recipiente, reservatório.

Kinsha - Assembleia, congregação.

Kinta - Comunidade, constituição, local de encontro.

Kisia - Oculta.

Kiwan - Saturno.

Klila - grinalda.

Klula - Véu, plenitude, perfeição.

Kudka - pedra de Fronteira.

Kuhrana - Gutter, fonte profana.

Kukba - Estrela.

Kukh - Hut. (Árabe)

Kumra - padre Sacraficial.

Kundur - Incenso.

Kushtana - Sincero, integridade, honesto.

Kûsta, Kushta - O significado literal da palavra é o - voto, verdade, e juramento, e é visto como um princípio da Divindade concedeu apenas em homens e mulheres no caminho da salvação - e denota também o ritual de dar a mão direita e levantando o initates durante o rito Masiqta - bem como a vedação de uma promessa, onde são dadas as Quishta Aidid (Kusta), "a mão da honra".

L

La - (I) Lishan - ". Da língua que reza"

Lahma - Pão.

Liba - coração, mente, pensamento, centro.

Libat - Venus.

Liliuk - Interpretador dos Sonhos. Provavelmente a versão dos essênios de Elias.

Liviatan - Leviatã, Ur.

Lofani, Laufa - Comunhão; uma refeição ritual para os mortos comido por leigos.

Lubia - grãos, feijões.

M

Ma - Mana Rba Kabira. - "A Primeira Grande Mente ou Alma"

Madna - signo ascendente, ascendente.

Mahiana - A vida dada para salvar, salvador.

Malala - letra, fala. Logos.

Malia - Abundância, plenitude.

Malka, malaka - Rei, anjo, espírito de poder.

Malkuta - Reino, território de um padre.

Malwasha - O nome religioso do Zodíaco. nome "Real" Espiritual.

Mama - Mãe, Mamãe.

Mambuha, mambuga - A bebida sacramental consumida no Oblação Santíssima, Masiqta e os rituais Masbuta, que pode ser feita da água do rio ou do vinho de tâmaras e uvas brancas, servida em uma tigela a partir do qual todos os celebrantes bebem.

Mamia - Palavra, o sermão.

Mamitran - Despertador.

Mana - mente, espírito, entidade.

Manda - Conhecimento. O nome dado a uma habitação, especialmente para o culto cabana. Equipara com o sânscrito "Mandala".

Mandai, Mandaya - O nome deriva do culto Manda d'Hiia, a grande vida - e é um termo descritivo da população em geral das comunidades Mandeias, outro nome utilizado nos países árabes são Subba ou Subbi, o que significa aquele que "mergulha " em árabe. Também pode ser traduzido como gnósticos.

Mandaic - A língua aramaica usada pelos Mandeus modernos e antigos. O dialeto do aramaico-hebraico oriental.

Mandayuta - Leis gnósticas.

Mandelta - Um betyl triplo.

Manharana, manhirana - iluminador, iluminado.

Mapiqta - Saída, a morte.

Mar, Mari, Maria - Senhor, meu Senhor.

Marba - Útero.

Mardmania - Senhor Dos Mani .

Margna - Pessoal do ritual, feito de madeira de oliveira. Salgueiro pode ser substituído.

Mariam - Maria.

Markabta - navio, carro, orbes celestes.

Masbana - Batista.

Masbuta - Batismo.

Masihta - Medida, unção.

Masiqta - O Masiqta, ou levantando são primariamente celebrada para os mortos recentes. É uma Missa réquiem, são comidas em nome dos mortos, e um sacerdote toma o seu lugar, como procurador, no rito.

Maskna, Mashkna - Casa de Adoração Santuário = Manda.

Masqana - Meios de subida.

Maswetta - uma imersão mística tripla, ou batismo, repletas de óleo de unção e um pihta e água Eucaristia sacramental.

Mataraya - Observador, morador de purgatório.

Matarta - Purgatório.

Matrana - Despertador.

Matu - Misericordia.

Mawkaya - Alimentação do distribuidor, do alimentador.

Mayaya - Realizador, plenitude.

Mayirana - Despertador.

Mazruta - sêmen, sementes, a semeadura.

Mhita - Uma falha no ritual ou liturgia.

Mia Hayya - Água da Vida.

Mika - Suave, leve, manso.

Mimra - Fala, dizendo, fale, discurso.

Mimra dbaira - Uma palavra iluminadora.

Mininayya, minunayya, mununayya - maniqueus.

Miryai - hypocoristica forma de Mariam, Miriam, Maria, Maria.

Miskina - Pobres.

Misra - Um sulco para fechar a poluição e delimitar áreas purificadas.

Mitia - Parábola.

Miwia - frutos salutares.

Mrum - Céu, céu.

Msadrana - Organizador, reformista, ajustador da ordem.

Msauzbana - Salvador, libertador.

Mshunia Kustha - O ideal e o duplo etéreo da Terra, do qual o homem foi deportado, Paraíso.

Muhr - Mitra como Hibil.

Mula - Feto.

Mumata - votos, juramentos.

Munayya - A Seita (maniqueístas?).

Mura - Autoridade.

Murqa - purgação, purificação.

Musmana - muçulmano.

N

Na - Nhura - "Luz".

Nahra, Nuhra - ar, respiração.

Nala - Vampiro.

Napsa, Napsha - personalidade, alma inferior.

Naqia - Limpo, Claro.

Naquta - Libação.

Nasifa - Estola de tira de pano branco ou musseline, usado pelos sacerdotes durante as cerimonias. Comparar o uso tibetana de um lenço branco e xale de orações judaico, ou talit gadol.

Nasra - Livros Sagrados.

Natra - Sentinela, Observador, espírito guardião.

Nazam - disciplinada, ordenada.

Naziruta, Nazirutha - conhecimento Esotérico, gnose.

Nazuraya - nazarenos, hábil no conhecimento secreto.

Nbiha - Profeta.

Nebo - Mercúrio.

Nhashta - a oração sussurrada ou secreta.

Nhimta - ressurreição, renascimento, restauração.

Nhura, Nahira, nahur (Nuhra) - LuzLet. Oposto de Ziwa. Equivalente ao "Yin" taoísta. leve luz lunar.

Niaka - Coito, engate, do sexo.

Niara - vaso, ou prato.

Nidria - Fazer um voto.

Nihga - madrugada.

Niqubta - o mistério feminino.

Nirig - Marte.

Nishan - Presságio, sinal, sinal de nascença.

Nishimta - Alma Superior ou centelha de luz.

Nishimta - alma Superior.

Nishum - Astrólogo.

Nisibta - a procriação, o plantio, a noiva.

Nisrat Mdinta - Nazaré.

Nitra - migalhas que sobram de sacramentos.

Nitupta - consortes paradisíacas .

Nukraya - Estranho, estrangeiro, removido pelo tempo e espaço.

O

'O - Ain -" o olho ou Fonte". (Uma vogal, e não um gutural).

O (A) - o maior de todos - Perfeição, Luz e Vida, o início e o fim de todas as coisas.

Odana - Eden.

Okura - santuário Pagão ou lugar alto.

Olana - Árvore.

Oma ma - Mãe.

Omanuta - Chamada, artesanato, mordomia.

Omd - Batismo nas águas mortas.

Ondiruna - Casamento ou cabana Ritual.

Ongirta - Ultimos Ritos.

Oniana, 'niana - resposta, resposta antífona.

Oria - Os despertados. Budas.

Oruta, 'ruta- Iluminação, iluminação, a vigília. (Veja naziruta)

Ostuna, Oustuna - Toco do corpo.

Osu, Oshu, 'su - Yeshua (Jesus).

TIOT - destinada, por-ordenado.

Oura - Glória, luz, Esplendor (sol).

Outra - Aeon, espíritos celestiais.

Oziba - celibatários.

P

Pa - Pira anat Haiy - "Tu és a árvore da Vida"

Pagra - Cadáver, corpo.

Pailis - Enganador, Paulo (Segundo os Mandeus o Apostolo Paulo mudou os ensinamentos de Jesus).

Paisaq - Padre impedido de desempenhar todas as funções sacerdotais, mas que pode realizar todos ritos de casamento para as mulheres não virgem.

Pandama - O pano que cobre a parte inferior da face durante algumas partes do ritual, ou a um funeral. Depois de inovação.

Panja - Os cinco (dias) antes do Ano Novo.

Pardasa - Paraíso.

Pardisa - jardins do prazer.

Parsawata - gula.

Paruqa - Salvador, libertador. Usado por Jesus para descrever a si mesmo

Paruta - Orgasmo.

Parwanaia - Os cinco dias intercalados.

Parwanqa - Menssageiro, guia, redentor.

Pasuk - Antífona, responda.

Pihla - órgão masculino, o anseio de união.

Pihta - refeição sacramental comido em conexão com a maioria, senão todos, os sacramentos celebrados pelos madianitas. Semelhante ao serviço na Eucaristia cristã.

Pihtra - Divórcio.

Pir - Emanação, frutas (termo gnóstico).

Pira - Útero.

Pirsa - Luxúria, libertinagem.

Pirsha - Alvorada.

Plugia - Discórdia, separação, briga.

Prishuta - Discernimento.

Ptahil - Quarta Vida e criador do mundo físico.

Ptula - Virgem, solteiro.

Pura - Raiva.

Puria - colchão, roupa de cama.

Purqana - Liberdade, a redenção.

Q

Qa - Qala qadmaiia anat d 'Hiia -. "Tu és o primeiro choro da Vida"

Qabalta - Aceitação (Cabala, Cabala).

Qabin - contrato de casamento.

Qadmonia - PrimevoA, antigo, em primeiro lugar.

Qala - Ruído.

Qania - Garrafa de água sacramental. Santo frasco de água.

Qashish - Ancião, reverenciado, velho, antigo.

Qashta - Arco-íris.

Qauqa - Um cubo de terracota para a realização de incenso.

Qayamta - oração dedicatória (61 vezes para a coroa). Ressurreição, a restauração.

Qina - a inveja, ciúmes.

Qinta - cantoras escravas. segunda esposa de João Batista.

Qudsha - sacramento cristão.

Quintha - Um posto de caixa de barro.

Qum - Um nome dado ao estande Nazareth. para subir, ser ereto.

Qurbana - Presente, sacrifício, oferta.

R

Ra - Rabai - Mestre

Rahma - Amor, amigo, misericórdia.

Rahmia - Devoções, comemora três vezes (ou sete) a cada dia.

Rahmuta - Compaixão.

Rasta - O vestido ritual, sempre branco. Feito de material natural. Bordado com fios de ouro e prata no momento da morte.

Ratna - dialeto moderno Mandeu coloquial.

Razia, Raz - Mistério, segredo.

RBA, Rabai - sacerdote eleito, intator chefe e o ordenador de novos sacerdotes Mandeus. Mantém o escritório do conhecido como rabuta. Compare com os judeus "rabino".

Rbuta - orgulho, arrogância.

Rhum - Roma.

Riasia - homens Chefe.

Riha - Cheiro, perfume, incenso.

Rimza - símbolo secreto ou sinal.

Riqan - Vazio, vazia, nu, nua.

Rish - Chefe, em primeiro lugar.

Rishama - As menores abluções rituais diárias, prejudicial.

Rishaya - Pessoa com autoridade.

Ruha - A "alma" do meio em seres humanos. Mais emocional do que a alma Nishimta superior, e menos egoísta do que a alma Nefesh inferior. Este é a Ruach da Cabala e do Ba dos egípcios.

Rukba - Veículo. navio, carro.

Rushuma - ablução diária, um selo em madeira.

Rota - Iluminação.

Ruyana - Meditação, consideração, ponderação.

S

Sa - Um rolo para o pão usado nas refeições ritual para os mortos.

S'a - S'auta qadmaiia ABAR. "Tu és a primeira Voz (som)"

Sa - Simat Hiia - "a mãe de toda a vida"

Sadarta - Portaria, a oração definida, ritos.

Sadra - camisa Sagrada.

Saliba - Cruz.

Sangara - Difamador, acusador.

Sararta - Imagem, formada objeto, imagem, ícone.

Sarifa - cabana de junco.

Sauma - rápido

Sauma d-sidqa - rápido (voto) de Silêncio.

Sayama - Asceta, abstêmio.

Sayura - visitante Canonical.

Sha - Shamish (o espírito do sol).

Shahr - Manter vigília.

Shalmana - Calmo, íntegro, honesto.

Shamish - dom.

Shania - Remoto, transcendente, maravilhoso, estranho.

Shapta - sábado.

Sharaita - Abertura, a consagração.

Sharuya - Libertador, Redentor.

Sharwala - calças, gavetas, meias.

Shganda - servo (literalmente "mensageiro")

Shikinta, S'kinta - morada, mosteiro, centro de culto. Residência. (Shekinah)

Shiryata - oração desconsagração

Shlaha - Apóstolo da luz.

Shlama - A paz esteja com você.

Shuba - Sete (os planetas).

Shubaya - Semana.

Shulita - Placenta.

Shura, Sura - regra de conduta, umbigo.

Shwalia - Candidato ao sacerdócio (SEE).

Siba - material pintado.

Sibia - Comunicadores.

Sidqa - Silêncio.

Sihma - Brilho.

Simta - Tesouro.

Sin - Lua.

Sindirka - Palmeira, datas.

Sipra - Livro, códice.

Skandola - ferro Magico de Anel desenhado. Tem uma cobra, abelha, leão e escorpião. Disse ter sido trazido de volta do submundo por Hibil-Ziwa em sua ascensão.

Skulta - erro Involuntário.

Statia - prostrações.

Suf - Mar no fim do mundo.

Sulita - Expiar, purificar.

Suria - Ídolos, estátuas, imagens de deuses.

Surta - círculo mágico.

T

T'a - (I) Tab - "Bom" (prononcia Tau) (II) "É um pássaro que representa a alma deixando o corpo a voltar."

Ta - Toba - "arrependimento".

Tab, Tub - Saudável, que bom.

Tabta - alimentação saudável.

Tabutha - O alimento sagrado ritual às refeições.

Tamusata - Submersão.

Tariana - tabela Ritual.

Tarmida - Sacerdote.

Tavis - Pavão, Autor da Torá.

Tibil - Um nome para o mundo.

Tubanya - Abençoados, santos.

Tupsa - Tipo, símbolo, arquétipo, protótipo.

Tura - Montanha.

U

"Uthra - um bom espírito. Arcanjo.

W

Wa - "Weyli!" (Wailh). "Ai de quem não escuta a linguagem da luz!"

Y

Ya - (I) Yowmono - "o dia" (II) Yamin - "a direita" - o direito é o símbolo da luz.

Yadita - Conhecimento.

Yahra - Mês.

Yahta - O aborto, natimorto.

Yalufa - um discípulo. Uma pessoa litterate.

Yardana - Qualquer córrego ou rio da vida.

Yardna - A água corrente, rio, piscina de água corrente.

Yarqana, Yurqa - Produzir.

Yawar - Divindade Solar.

Yum, Yuma - Dia.

Yuma dSauma - dia de jejum.

Z

Za - Ziwa. "Radiante, luz esplêndida e ativa"

Zadiq - Justo, correto, sagrado, santo.

Zahir - Luminoso.

Zahriel - Esposa de Ziwa Hibul (Miryai)

Zakia, Zakaya - inocente, puro

Zanga - Sino.

Zangaya - de sino.

Zarvan - personificação do Tempo, um nome do deus do Zaruthustrianismo.

Zatan - Satanás.

Zawa - Cônjuge.

Zawihta - Radiante.

Zhap - Um nome dado à colina do Carmelo.

Zhara - Brilho, glória, esplendor. (= Zohar do judaismo)

Zhir, Zhira - Iluminado.

Zhirayta - Rubricas (inserções nome na liturgia).

Zibna - Tempo.

Zidqa - refeições Ritual para os falecidos.

Zidqa Brikha - Uma refeição ritual para os mortos.

Zihvat Aina - manancial tremendo.

Zimya - Limitado, contido.

Ziqpa - Brilho das estrelas.

Zira - Semente, sêmen, prole.

Ziwa - Uma forma de luz macho. Radiante como o sol. Oposto de Nuhra. Equivalente ao taoísta "Yang".

Zrazta - Um deslocamento no qual um amuleto protetor está escrito.